Stop the Cavalry
Das in meinen Augen krasseste Weihnachtslied ist ‘Stop the Cavalry’ von Jona Lewie. Mir ist erst beim Lesen der Übersetzung der tiefere Sinn des Liedes klar geworden:
...
Mary Bradley wartet zu Hause auf mich.
Das, was ich früher Zuhause nannte,
nennt man jetzt nuklear kontaminiertes Gebiet.
Ich wär jetzt am liebsten bei ihr.
In ihren Armen.
Zu Weihnachten.
Bang! Und noch ne Bombe.
Diesmal aus irgendeinem Drittland.
Wieder ne Stadt ausradiert.
während die Amis und die Russen mitnander Tee saufen.
Wenn ich diese ganze Scheiße hier überlebe,
dann geh ich in die Politik und sorge dafür,
dass die Kavallerie endgültig in der Kaserne bleibt.
Mary Bradley wartet immer noch auf mich.
Seit zwei Jahren.
